Le premier site d'actualité sur le Tibet

www.tibet.fr

20/08/16 | 19 h 55 min par Tenzin Monlam

BARNEVELD ( HOLLANDE ) : «INTERNATIONAL CAMPAIGN FOR TIBET» RÉSERVE UN FORMIDABLE ACCUEIL À «TASHI», MONTGOLFIÈRE VENUE D’ANGLETERRE POUR CE FESTIVAL.

Tashi H

 

  En raison du succès de cet événement et pour nos lecteurs tibétains, anglophones, hollandais et … en dernière minute chinois…, nous laissons exceptionnellement ces informations, dans ces différentes langues.

 

 

clocher2

 En langue tibétaine :

                               བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་གྱི་ལྒང་ཕུག་ལ་དགའ་བསུ།
                       བོད་ཀྱི་བང་ཆེན་ ༢༠༡༦ ཟླ་བ་ ༨ ཚེས ༡༩ ཆུ་ཚོད ༢:༡༢༠ ཕྱི་དྲོ།
  14054890_1233422366681630_91575019_n

                                              ཟླ་འདིའི་ཚེས་༡༧ ཉིན་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་གྱི་ཚ་རླུང་ལྒང་ཕུག་དེ་ཧོ་ལེན་ཊེའི་ལྒང་ཕུག་དུས་སྟོན་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ཡོད་པ་དང་། སྐབས་དེར་བོད་མི་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་བ་མི་གྲངས་བརྒྱ་ལྷག་དགའ་བསུ་བྱེད་དུ་སླེབས་ཡོད་འདུག
རྒྱལ་སྤྱིའི་བོད་དོན་ལས་འགུལ་ཁང་གི་ལས་བྱེད་ཚེ་རིང་བྱམས་པས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་གྱི་ལྒང་ཕུག་དེ་ཧོ་ལེན་ཊེའི་ས་གནས་ལ་འཕུར་ཐུབ་པར། བོད་མི་རྣམས་ལ་ཚོར་བ་རྣོན་པོ་ཞིག་སྐྱེས་ཡོད་པ་དང་། བོད་ནང་ལ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་དེ་བཀག་སྡོམ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ། དུས་སྟོན་གོ་སྒྲིག་པས་བོད་རྒྱལ་དར་གྱི་ལྒང་ཕུག་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་བཅུག་པར་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་ཡིན་སྐོར་བརྗོད་ནས།  བོད་ཀྱི་ལྒང་ཕུག་ལས་གཞི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མཁན་ཧེ་ཝན་(Heaven Crawley) དང་པོལ་(Paul Dopson) གཉིས་ལ་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས་འདུག

བོད་ཀྱི་ལྒང་ཕུག་ལས་གཞི་དེ་ཐོག་མར་ལྕམ་ཧེ་ཝན་དང་སྐུ་ཞབས་པོལ་གཉིས་ཚ་རླུང་ལྒང་ཕུང་ཐོག་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་གབཏགས་ནས་འཕུར་གྱི་ཡོད་པ་དང་། སྐབས་དེར་མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་རྒྱལ་དར་སྐོར་སྐད་ཆ་འདྲི་ཡི་ཡོད་པས། ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་བོད་དོན་ཁྱབ་བསྒྲགས་ཡོང་ཆེད་དུ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་གྱི་ལྒང་ཕུག་ཅིག་བཟོས་ནས་གནམ་ལ་འཕུར་རྒྱུའི་བསམ་བློ་རྙེད་ཡོད་པ་རེད། དུས་ཚོད་རིང་པོར་འཆར་གཞི་དང་ལས་གཞིའི་ཆེད་ཞལ་འདེབས་སློང་ནས། མཐར་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༥ ལོའི་ཟླ་༦ པའི་ཚེས་༡༡ ཉིན་དབུ་འབྱེད་ཀྱི་མཛད་སྒོ་ཡུ་རོབ་སི་པན་སུ་འཚོགས་པ་དང་། འཇམ་དབྱངས་བཀྲ་ཤིས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་ལྒང་ཕུ་དེར་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་མིང་བཏགས་ནས། གནམ་ལ་ཐེངས་དང་པོར་འཕུར་ཡོད་པ་རེད།

ད་བར་བོད་རྒྱལ་དར་གྱི་ལྒང་ཕུག་གིས་ཧྥ་རན་སི་དང་ཨི་ཊ་ལི། སི་པན། དབྱིན་ཡུལ། ཧོ་ལེན་ཊ་བཅས་ཀྱི་ལྒང་ཕུག་དུས་སྟོན་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ནས་གནམ་ལ་འཕུར་ཡོད་པ་དང་། ཟླ་༡༡ ནང་མེག་སི་ཀོ་ལ་འཕུར་རྒྱུ་ཡིན་འདུག

བོད་ཀྱི་རྒྱལ་དར་གྱི་ལྒང་ཕུག་དེར་རྒྱ་ནག་གིས་གནོན་ཤུགས་སྤྲོད་ཐབས་ཐེངས་མང་བྱས་ཡོད་པ་དང་། ལྷག་པར་དུ་ཕྱི་ལོ་༢༠༡༥ ལོའི་ཟླ་༧ པའི་ནང་གི་དབྱིན་ཡུལ་བྷེ་རི་སེ་ཊོལ་རྒྱལ་སྤྱིའི་ལྒང་ཕུག་དུས་སྟོན་སྐབས། གོ་སྒྲིག་པ་ཚོར་རྒྱ་ནག་གཞུང་ཚབ་བརྒྱུད་གནོན་ཤུགས་སྤྲད་ཡོད་ཀྱང་། ལྒང་ཕུག་གནམ་ལ་འཕུར་བར་བཀག་འགོག་བྱེད་ཐུབ་མེད་པ་རེད།། གསར་འགོད་པ་སྐལ་བཟང་དོན་གྲུབ།

source en tibétain : http://bangchen.net

 

 

      En langue anglaise :

DHARAMSHALA, August 19 :

Tibet hot air balloon sails high into Dutch Sky.

The Tibet hot air balloon named Tashi Gyaltsen soared high in the sky at the ongoing Balloon Fiesta in Barneveld, Netherlands as hundreds of Tibetans and supporters witnessed the balloon fly for the first time into Dutch sky.
“It is a very emotional experience for all the Tibetans seeing the Tibetan flag rise over the Dutch landscape. It fills me with pride that I live in a country where there is freedom of expression,” said Tsering Jampa, Executive Director of the International Campaign for Tibet (ICT), Europe at the four-day event from August 17 to 20.The hot balloon designed as the Tibetan National flag, standing nearly 100 feet high was first launched on July 11, 2015 during the European Balloon Festival in Igualada in Catalonia, Spain, despite several attempts by China to ban it.

Jampa

She thanked the organizers and conveyed a special acknowledgement to the couple, Heaven Crawley and Paul Dopson, who pilots Tashi, the Tibet balloon.

“This presents us with a unique opportunity to put the spotlight on the issue of human rights, severe endangerment of Tibet’s culture and identity at the hands of China,” she said.

The balloon’s flight has always been monitored closely by the Chinese Embassies who have repeatedly emailed, phoned the organizers against allowing it to participate. Men claiming to be from the Chinese Embassy reportedly visited the festival venues as well to enforce the ban.

The privately sponsored balloon with the Tibetan national flag, which is banned inside Tibet, is seen by China as the symbol of Tibet’s freedom struggle and splittism.

The pilots have always maintained that the balloon is just a Tibetan flag with no political message.

source : Texte anglais phayul.com

http://www.phayul.com/news/article.aspx?id=37942&article=Tibet+hot+air+balloon+sails+high+into+Dutch+Sky

 Dans la presse hollandaise :

 

clocher

 

 

   

                   Dans les médias hollandais :

                   Vidéos enregistrée à Barneveld :

 http://www.omroepgelderland.nl/nieuws/2115119/Supermooie-maar-omstreden-Tibetaanse-luchtballon-op-Ballonfiesta-Barneveld

http://www.omroepgelderland.nl/tv/programma/211935511/GLD-Vandaag/aflevering/154979541 : 8, 44mn to 9, 11 mn

 

             Mais aussi en langue chinoise, traduit par Voice of Tibet :

西藏国旗热气球“扎西”将与荷兰民众见面

【西藏之声2016年8月5日报道】由英国援藏人士制造的一支名为“扎西”、外部以西藏国旗图案覆盖的热气球,将参加本月在荷兰举行的巴讷费尔德国际热气球节。这支热气球已经参加了欧洲多个大型热气球活动。

图片取自ICT德文网

图片取自ICT德文网

荷兰“巴讷费尔德热气球节”(Ballonfiësta Barneveld)定于本月17日至20日间在该国海尔德兰省举行,而以西藏国旗图案覆盖的一支热气球也将出现在该场活动上。

国际声援西藏运动德国分部在官网上发布了这则消息,并指居住在荷兰的藏人将会穿着传统藏服参加热气球“扎西”的升放仪式,献上表达吉祥如意的哈达,同时将举办有关西藏国旗意义的小型研讨活动。

热气球“扎西” 由英国援藏人士兼热气球爱好者海文•克洛里(Heaven Crawley)与保罗•多布森(Paul Dopson)制作,外表图案为西藏国旗,之前还在多个国际热气球节上出现过。克洛里与多布森两人一直借此来推广各界对西藏问题的认识。

中共当局曾透过驻外使馆分别向热气球节主办方、举办地政府等方面施压,试图阻止这支热气球出现在各国民众的视线中。但中共的伎俩一直未能得逞、法国与英国的热气球节主办方均选择了让“扎西”参加活动。

据了解,这一通过升放西藏国旗图样的热气球、推广西藏问题国际认知度的活动,受到了国际声援西藏运动德国分部、荷兰援藏组织与当地西藏社区的大力协助。

                     

 Erratum : On nous signale une erreur de date dans la traduction .. 17 août et non 17 décembre …; voilà qui est signalé Merci 

Enfin en français l »article sur la rencontre des deux montgolfières à Bristol … :

http://www.tibet.fr/actualites/bristol-portez-haut-les-couleurs-du-tibet-mini-tashi-presentee-au-rassemblement-mondial-de-montgolfieres/

 

 Retrouvez ces informations :

       *  en tibétain, information diffusée sur le site Tibet Express ( http://bangchen.net ) ;

       *  en anglais, information diffusée par phayul ( http://www.phayul.com/news/), le site tibétain de Dharamsala.

       * en chinois : Voice of Tibet 

       * en hollandais : http://barneveldsekrant.nl/album/ballonfi%C3%ABsta-barneveld-2016-dag-2-153304