La Chine rappelle à l'Inde de traiter la question du Tibet avec prudence
Phayul[mardi 13 Juillet, 2010 16:03]
Par Phurbu Thinley

Dharamsala: La Chine vient de demander à l'Inde, ce mardi 13 juillet, d' "honorer ses engagements et de prudemment gérer" les questions liées au Tibet et aux exilés tibétains en Inde", selon l'agence de nouvelles chinoise contrôlée par Pékin.
Qin Gang, porte-parole du ministère chinois des affaires étrangères a lancé cette remarque, lors d'une de ces conférences de presse régulière qui se tiennent à Pékin, suite à la rencontre entre la ministre indienne des Affaires étrangères Nirupama Rao, avec Sa Sainteté le Dalaï-lama à Dharamsala, siège du Gouvernement du Tibet en exil (TGIE)en Inde du nord, ce samedi 10 juillet.

La Chine a clairement exprimé sa position sur la question à la partie indienne,selon Xinhua, l'agence de presse citant Qin.
"Le gouvernement indien a reconnu à maintes reprises qu'il reconnaît le Tibet comme une partie du territoire de la Chine et ne permet pas aux exilés tibétains de mener des activités anti-chinoises sur le territoire indien", at-il rappelé.
En visite à Dharamsala, Rao a été tenue à l'écart des médias comme lors des précédentes visites par ses prédécesseurs Syam Saran et Shiv Shankar Menon.
Le gouvernement tibétain en exil a exprimé sa satisfaction après la réunion entre la Secrétaire ministère des Affaires étrangères Nirupama Rao avec le dalaï-lama à Dharamsala, rencontre qui a duré environ une heure.Plusieurs Tibétains hauts fonctionnaires , y compris le Premier ministre tibétain le Professeur Samdhong Rinpoche, étaient également présents lors de cette réunion.
Un officiel du bureau du Dalaï-Lama a déclaré: «les questions d'intérêt commun» ont été discutées lors de la réunion.
Les fonctionnaires tibétains ont précisé que la visite Rao, qui a eu lieu moins d'une semaine après que le conseiller
indien de la sécurité nationale (NSA) Shiv Shankar Menon ait rencontré le premier chinois Wen Jiabao, le ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi et le Conseiller d'Etat Dai Binguo à Pékin, a été une visite de courtoisie et de routine pour le Dalaï Lama.
Les représentants du gouvernement indien s'étaient refusé à tout commentaire sur la réunion entre Rao avec le Dalaï Lama, alors qu'il célébrait la semaine dernière son 75 ème anniversaire.
L'idée principale développée par les principaux médias indiens est que cette visite de Rao pourrait refléter l'indignation de l'Inde au regard des actions chinoises tendant à nuire aux préoccupations légitimes de l'Inde.

les relations indo-chinoises sont devenues de plus en plus épineuses ces derniers temps au sujet de questions telles que le commerce, la frontière himalayenne contestée et les actions récentes de la Chine vis-à-vis du Pakistan.
Les médias indiens ont également indiqué que les discussions entre Rao et le leader tibétain en exil avaient pu avoir trait aux activités des exilés tibétains en Inde.
Le dalaï-lama décrit généralement la position de l'Inde au sujet du Tibet comme «frileuse».

Lors de cette visite, Rao a également été saluée par des réfugiés tibétains parmi les plus radicaux qui ont demandé que le gouvernement indien reconsidère sa politique de reconnaissance de la Région autonome du Tibet (TAR) dans le cadre d'une grande Chine ainsi que le concept d'indépendance.*
Traduction France-Tibet/AR, 13 juillet

Phayul[Tuesday, July 13, 2010 16:03]
By Phurbu Thinley

Dharamsala, July 13: China on Tuesday asked India to "honour its commitments and cautiously handle" issues related to Tibet and Tibetan exiles in India, Chinese state-controlled news agency said.
Chinese foreign ministry spokesman Qin Gang's remark at a regular news briefing in Beijing follows Indian foreign secretary Nirupama Rao's meeting with His Holiness the Dalai Lama in Dharamsala, the seat of the Tibet's government in exile in north India, on Saturday.
China has made clear its stance on the issue to the Indian side, Xinhua news agency cited Qin as saying.
"The Indian government has repeatedly acknowledged to China that it recognizes Tibet as part of China's territory and does not allow exiled Tibetans to conduct anti-China activities on the Indian territory," Qin told reporters.

Rao’s visit to Dharamsala was kept away from the media like earlier visits by her predecessors Syam Saran and Shiv Shankar Menon.
Tibetan government-in-exile has expressed happiness after Indian Foreign Secretary Nirupama Rao's meeting with the Dalai Lama in Dharamsala which lasted for about an hour. Top Tibetan officials, including Tibetan prime minister Prof Samdhong Rinpoche, were also present in the meeting.
An Official in the Dalai Lama's office said “issues of common interests” were discussed during the meeting.

Tibetan officials said Rao's visit, which came less than a week after India’s National Security Adviser (NSA) Shiv Shankar Menon met Chinese premiere Wen Jiabao, Foreign Minister Yang Jiechi and State Councillor Dai Binguo in Beijing, was a routine courtesy call to the Dalai Lama.
Indian government officials had declined to comment on Rao's meeting with the Dalai Lama, who last week celebrated his 75th birthday.
Indian main-stream media speculated that the Rao's visit could reflect India's indignation over the Chinese actions harming India's legitimate concerns.

Indo-Chinese relations have become increasingly prickly in recent times over such issues as trade, their disputed Himalayan border and China's recent actions vis-a-vis Pakistan.
Indian media also reported the discussions between Rao and the exiled Tibetan leadership touched on the activities of Tibetan exiles in India.
The Dalai Lama usually describes India’s position on Tibet as “overcautious.”
During the visit, Rao was also greeted by more radical Tibetan refugees who asked the Indian government to review its policy of accepting the Tibetan Autonomous Region (TAR) as part of China, and pushed for independence.